ಕನ್ನಡದ ಹೆಮ್ಮೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕ್ಷಣ—ಕನ್ನಡ ಲೇಖಕಿ ಬಾನು ಮುಸ್ತಾಕ್ ಹಾಗೂ ಅವರ ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಕಿ ದೀಪಾ ಭಾಸ್ತಿ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2025 ಗೆ ಭಾಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಕೃತಿ ಎಂದರೆ ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ (Heart Lamp).
ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನ ಪುರಸ್ಕೃತರು
ಬೂಕರ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಲೇಖಕಿ ಹಾಗೂ ಭಾಷಾಂತರಕಿ ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನ ವಿಜೇತರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ £50,000 (ಸುಮಾರು ₹52 ಲಕ್ಷ) ನಗದು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಸಮಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕೃತ ಘೋಷಣೆಗಳಲ್ಲೂ ಇಬ್ಬರ ಹೆಸರನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಪಕ್ಕಪಕ್ಕನೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ – ಅಲ್ಲಿ “ಮೊದಲ” ಅಥವಾ “ಎರಡನೇ” ಎಂಬ ಭೇದವಿಲ್ಲ.
ಏಕೆ ಸಮಾನ ಮಹತ್ವ?
ಮೂಲ ಕಥಾಸಂಕಲನ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಕೃತಿಯೇ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅನುವಾದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಬೂಕರ್ ತೀರ್ಪುಗಾರರಿಗೂ, ಜಗತ್ತಿನ ಓದುಗರಿಗೂ ತಲುಪುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅದರಂತೆ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸೃಜನಶೀಲತೆ (ಲೇಖಕಿ) ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶದ ಸೇತುವೆ (ಅನುವಾದಕಿ) – ಎರಡನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ.
City Today News 9341997936
City Today News 